A todos nuestros hermanos y hermanas encerrados en centros de detencion,

No os hemos olvidado!

Esto es un comunicado de No Borders Network

Queremos contaros algo que paso el Dia de San Valentin, 14 de febrero 2012, en los centros Harmondsworth y Colnbrook, cerca del aeropuerto de Heathrow.

Harmondsworth es la prision de migracion mas grande de Europa, con 600 personas atrapadas adentro. Al lado esta Colnbrook, otro centro de detencion con muy alta seguridad, donde hay 300 personas encerradas.

A las 6 de la tarde, 12 militantes bloquearon las carreteras de salida de los centros. Pusieron pesados bloques de hormigon en las carreteras, y encadenaron sus brazos dentro de ellos. Impidieron a los buses y a las camionetas del centro de detencion de llevar a los detenidos al aeropuerto esa noche, la agencia de Fronteras Britanica (UK Border Agency) queria hacer una deportacion masiva a Ghana. Los militantes querian pararlo. Con ellos habia 50 partidarios, que vinieron de toda Europa – de Escocia, Belgica, Alemania, Francia…

Los guardias de la prision intentaros asustarnos con sus perros. Entonces la policia empezo a llegar, incluso policias antimotines. Pero mantuvimos las carreteras de salida bloqueadas durante 7 horas, y gritamos consignas en distintos idiomas.

Sabiamos que sobre 18 personas dentro de Harmondsworth afrontaban la deportacion a Ghana esa noche. El vuelo podia llevar 50 personas en total, de todos los distintos centros de detencion del Reino Unido. El avion estaba programado para despegar a la media noche del aeropuerto Stanstead, dos horas en coche de Harmondsworth. Como consecuencia del bloqueo, el bus llego al aeropuerto con varias horas de retraso y provoco que el vuelo despegara tarde. Este retraso causo mas problemas legales y como consecuencia al menos dos de los detenidos en Harmondsworth fueron sacados del avion. El bloqueo tambien impidio que un hombre fuera deportado a Sri Lanka esa misma noche en un vuelo commercial, porque la furgoneta de prision no pudo conducirle al aeropuerto. Los tickets de las dos mujeres de Ghana del centro Yarl’s Wood fueron cancelados a traves de sus propios desafios legales.

Hablamos toda la noche con nuestros amigos encerrados en los centros, contandoles lo que estaba pasando afuera. Los Detenidos dijeron que estaban felices de que hubiera habido una manifestacion y estaban agradecidos a todos los que fueron. Organizaciones e individuos enviaron muchos mensajes de apoyo. Algunos periodistas escribieron historias del bloqueo en periodicos como “The Guardian” y “The Independent”, y tambien tuvo repercusion en la BBC.

El bloqueo termino a la 1 de la manana. Llego un escuadron especial de policias para cortar a traves de los bloques de hormigon, y luego se llevaron a los militantes. 11 de nosotros fuimos arrestrados, pero 3 militantes pudieron escapar. Despues vimos (el bus) salir del centro, el bus alquilado de una compania llamada “WH Tours”, y seguida por 3 furgonetas de prision. Estabamos enfadados y tristes, aunque intentamos pararlo de todas las maneras a nuestro alcance.

Nuestros compañeros detenidos fueron retenidos en la comisaria de policia durante 36 horas. Los Partidarios fueron a la sala de justicia para la audiencia del tribunal. Mas policia antidisturbios estaba esperando y causaron problemas a las personas que querian acceder a la sala de justicia – 1 persona mas fue detenida. Eventualmente, el Jueves por la tarde, todos los militantes fueron liberados bajo fianza. Tienen que regresar al juicio el Lunes 8 de Marzo, para enfrentar cargos de ‘obstruccion de la carretera’ (esto significa bloquear la carretera) y ‘seccion 14’ (que es cuando la policia intenta prohibir la manifestacion pero son ignorados). Pero estos cargos no son serios y pensamos que la policia perdera en el tribunal. De hecho, pensamos que lo que hizo la policia fue ilegal, e incluso podriamos denunciar los hechos ante el juzgado.

Seguiremos apoyando a la gente que fue sacada del vuelo a Ghana. Aun estan encerrados en estos horribles centros de detencion, sin atencion medica adecuada y sin asesoramiento juridico, lejos de sus familias y amigos. En cuanto a nuestros amigos que fueron deportados, tan poco los hemos olvidado. Esperamos mantener el contacto y seguir apoyandonos mutuamente. Cuando la gente que es deportada trabaja junta, el movimiento de resistencia se hace mas fuerte. En algunos paises, como Mali e Iraq, hay asociaciones de gente deportada que organiza manifestaciones en estos paises contra la deportacion. Estos se han convertidos en campañas de mucho exito.

No podemos bloquear todos los vuelos de deportacion, pero hay muchas maneras de pelear contra la agencia de fronteras y parar la deportacion. Nuestra lucha continua!